ESPAÇO COLECTIVO ARTISTICO E CULTURAL - COORDENADO PELA POETISA AMÉRICA MIRANDA - E ONDE SE INSEREM AS CONTRIBUIÇÕES DE TODOS OS TERTULIANOS, TANTO EM VERSO COMO EM PROSA, COM O OBJECTIVO DE DIVULGAÇÃO E HOMENAGEM AO GRANDE POETA ELMANO SADINO !
Quinta-feira, 23 de Fevereiro de 2006
OS AMIGOS DE ITÁLIA - Academia Internacional " Il Convivio "
IL RESOCONTO
Di
Giuseppe Vorraro
Nell Autunno della vita
si arriva a un risultato,
la vecchiaia a noi invita:
Tira le somme sfortunato!
Con costanza e fantasia
il geronte in patria mia
a me sembra più quotato.
A voi tutti giovincelli,
emigratti in luogghi estrosi
sono pochi gli anni belli.
In compenso quei cativi
son bistungui e dolorosi
al di là dei patrii rivi !
*
Pelo Outono da vida
chega-se a um resultado,
a velhice nos convida:
Rende o máximo desventurado!
Com constância e fantasia
o ancião na minha pátria
parece-me pouco competente.
A todos cós, jovenzinhos,
emigrados nos lugares caprichosos
são escassos os belos anos.
Em compensação aqueles cativos
estão desorientados e amargurados!
*
LA VITA È COME UNA NOTE
Di
Giuseppe Leonardi
La vita
é come uno spartito di musica
tra cui noi siamo
le note del tempo.
Ci sono note armoniose
e altro stonate,
ma facciamo tutti parte
dello stesso concerto.
Il nostro attimo è come un secondo
nel quale non ci accorgiamo
della sua esistenza.
*
A vida
é como uma partitura de música
na qual nós somos
a nota do tempo.
Ali somos notas harmoniosas
e os outros desafinam
mas fazemos todos parte
do mesmo concerto.
O nosso momento é como um segundo
no qual não harmonizamos já
pela sua existência.
**