ESPAÇO COLECTIVO ARTISTICO E CULTURAL - COORDENADO PELA POETISA AMÉRICA MIRANDA - E ONDE SE INSEREM AS CONTRIBUIÇÕES DE TODOS OS TERTULIANOS, TANTO EM VERSO COMO EM PROSA, COM O OBJECTIVO DE DIVULGAÇÃO E HOMENAGEM AO GRANDE POETA ELMANO SADINO !
Terça-feira, 28 de Junho de 2005
OS AMIGOS DE ITÁLIA - ACADEMIA INTERNAZIONALE « IL - CONVIVIO »
UN PO '

Di
Guglielmo Manitta


Um po' di giallo
Per fare il sole,
Un po' di rosso
Per fare il fuoco,
Un po' di verde
Per fare le foglie,
Un po' d' arancione
Per fare le arance,
Un po' di bianco
Per fare la neve,
Un po' di grigio
Per fare il fumo,
Un po' di marrone
Per fare il legno,
Per fare il cielo,
Un po' di blu
Per fare il mare,
Un po' di rosa
Per fare i fiore
Ed il mondo
È tutto colore.


IL CONVIVIO - ( pg. 13 )


UM POUCO '

por
Guglielmo Manitta


Um pouco de amarelo
para criar o sol,
um pouco de encarnado
para criar o fogo,
um pouco de verde
para criar as folhas,
um pouco de alaranjado
para criar a laranja,
um pouco de branco
para criar a neve,
um pouco de cinza
para criar o fumo,
um pouco de castanho
para criar a madeira,
um pouco de azul
para criar o céu,
um pouco de azulado
para criar o mar,
um pouco de cor-de-rosa
para criar as flores,
e todo o mundo
está repleto de cor.


IL CONVIVIO - ( pg. 13 )



***

LE RAGIONI DI GIULIA


DI
Giulia Chieffi


"Oggi è la festa della mamma.
Io sono una mamma con la lettera minuscola.
Tre figli non hanno una mamma.
Una mamma non ha tre figli.
Avrei voluto tre figli da amare
non tre figli che non mi amano.
Se torno a nascere non voglio tre figli cosi.
Se torno a nascere cosi, non voglio nascere.
Se torno a nascere, non occorre avere tre figli
per non essere amata:
basta tutto il resto per soffrire. "



A RAZÃO DE JÚLIA


Por
Giulia Chieffi


"Hoje é a festa da mãe.
Eu sou uma mãe com letra minúscula.
Três filhos não justificam (por si) uma mãe.
Uma mãe não tem três filhos (por ter).
Desejaria três filhos para amar
não três filhos sem me amar.
Se voltar a nascer não quero três filhos assim.
Se voltar a nascer, sem acontecer ter três filhos,
para não ser amada:
basta todo o resto para sofrer !"


IL CONVIVIO - ( pg. 14 )


publicado por assismachado às 14:19
link do post | favorito

Comentar:
De
 
Nome

Url

Email

Guardar Dados?

Ainda não tem um Blog no SAPO? Crie já um. É grátis.

Comentário

Máximo de 4300 caracteres



Copiar caracteres

 



mais sobre mim
pesquisar
 
Outubro 2017
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13
14

15
16
17
19
20
21

22
23
24
25
26
27
28

29
30
31


posts recentes

A VOZ POÉTICA DOS TERTULI...

TERTULIANOS LAUREADOS - M...

A TERTÚLIA NO FACEBOOK

POEMAS DE GOETHE

O SÉCULO DE BOCAGE

POETAS DO FUTURO

OS AMIGOS DE ITÁLIA

TERTÚLIA ANUAL DE HOMENAG...

COLABORAÇÃO POÉTICA

TRIBUNA DOS TERTULIANOS

arquivos

Outubro 2017

Setembro 2012

Maio 2012

Setembro 2011

Agosto 2011

Dezembro 2009

Setembro 2009

Julho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Setembro 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Julho 2006

Junho 2006

Maio 2006

Abril 2006

Março 2006

Fevereiro 2006

Janeiro 2006

Dezembro 2005

Novembro 2005

Outubro 2005

Setembro 2005

Agosto 2005

Julho 2005

Junho 2005

Maio 2005

Abril 2005

Março 2005

Fevereiro 2005

Janeiro 2005

Dezembro 2004

Novembro 2004

Outubro 2004

Setembro 2004

Agosto 2004

Julho 2004

links
blogs SAPO
subscrever feeds