ESPAÇO COLECTIVO ARTISTICO E CULTURAL - COORDENADO PELA POETISA AMÉRICA MIRANDA - E ONDE SE INSEREM AS CONTRIBUIÇÕES DE TODOS OS TERTULIANOS, TANTO EM VERSO COMO EM PROSA, COM O OBJECTIVO DE DIVULGAÇÃO E HOMENAGEM AO GRANDE POETA ELMANO SADINO !
Terça-feira, 28 de Junho de 2005
OS AMIGOS DE ITÁLIA - ACADEMIA INTERNAZIONALE « IL - CONVIVIO »
UN PO '

Di
Guglielmo Manitta


Um po' di giallo
Per fare il sole,
Un po' di rosso
Per fare il fuoco,
Un po' di verde
Per fare le foglie,
Un po' d' arancione
Per fare le arance,
Un po' di bianco
Per fare la neve,
Un po' di grigio
Per fare il fumo,
Un po' di marrone
Per fare il legno,
Per fare il cielo,
Un po' di blu
Per fare il mare,
Un po' di rosa
Per fare i fiore
Ed il mondo
È tutto colore.


IL CONVIVIO - ( pg. 13 )


UM POUCO '

por
Guglielmo Manitta


Um pouco de amarelo
para criar o sol,
um pouco de encarnado
para criar o fogo,
um pouco de verde
para criar as folhas,
um pouco de alaranjado
para criar a laranja,
um pouco de branco
para criar a neve,
um pouco de cinza
para criar o fumo,
um pouco de castanho
para criar a madeira,
um pouco de azul
para criar o céu,
um pouco de azulado
para criar o mar,
um pouco de cor-de-rosa
para criar as flores,
e todo o mundo
está repleto de cor.


IL CONVIVIO - ( pg. 13 )



***

LE RAGIONI DI GIULIA


DI
Giulia Chieffi


"Oggi è la festa della mamma.
Io sono una mamma con la lettera minuscola.
Tre figli non hanno una mamma.
Una mamma non ha tre figli.
Avrei voluto tre figli da amare
non tre figli che non mi amano.
Se torno a nascere non voglio tre figli cosi.
Se torno a nascere cosi, non voglio nascere.
Se torno a nascere, non occorre avere tre figli
per non essere amata:
basta tutto il resto per soffrire. "



A RAZÃO DE JÚLIA


Por
Giulia Chieffi


"Hoje é a festa da mãe.
Eu sou uma mãe com letra minúscula.
Três filhos não justificam (por si) uma mãe.
Uma mãe não tem três filhos (por ter).
Desejaria três filhos para amar
não três filhos sem me amar.
Se voltar a nascer não quero três filhos assim.
Se voltar a nascer, sem acontecer ter três filhos,
para não ser amada:
basta todo o resto para sofrer !"


IL CONVIVIO - ( pg. 14 )


publicado por assismachado às 14:19
link do post | comentar | favorito

2 comentários:
De Anónimo a 18 de Julho de 2005 às 18:21
Caríssima Bruna,
Já rectifiquei convenientemente, penso eu, o lapso da autoria de LE REGIONI DI GIULIA. Como se diz na língua de Camões: o seu a seu dono !
Como compensação deste contratempo incómodo irei, oportunamente, publicar com todo o prazer, nesta TERTÚLIA mais alguns textos quer de tua autoria, como de Giulia. Peço-te que a informes desta ocorrência e, se puderem, façam sempre vossos comentários às nossas publicações, ok ??
Cordealmente V. amigo e os meus mais sinceros cumprimentos.
Assis Machado, Professor EnsaístaAssis Machado
(http://www.jardimdeorfeu.no.sapo.pt)
(mailto:assismachado@sapo.pt)


De Anónimo a 14 de Julho de 2005 às 22:13
Ciao, vi scrivo perché ho visto pubblicata sulla vostra rivista la poesia iniziale della mia recensione del libro di Giulia Chieffi "Le ragioni di Giulia". Sono contenta per questo interesse, solo che la poesia non è mia, ma è di Giulia Chieffi. Sarei felice se venisse pubblicata sulla vostra rivista l'intera recensione tradotta in spagnolo. Intanto sono contenta di aver trovato un contatto con una rivista gemellata col Convivio. Se vi interessano le poesie, potrei inviarne alcune mie o di Giulia Chieffi. Cordiali saluti
Bruna Tamburrini
Bruna Tamburrini
</a>
(mailto:neferta@libero.it)


Comentar post