CANTA UNA CICALA

Di
Loretta Bonucci


Canta una cicala
Nella notte:
il suo canto
si perde nell' aria
e profuma di erba
tagliata da poco. .
Il cielo è stellato
e le stelle brillano
e fanno luce nel buio
e la cicala frinisce
innamorata
del cielo


CANTA UMA CIGARRA

Por
Loretta Bonucci


Canta uma cigarra
pela noite:
o seu canto
perde-se no horizonte
e no aroma da relva
Cortada há momentos.
O céu está estrelado
e as estrelas brilham
refulgentes na escuridão
e a cigarra extasiada
enamorada
do céu.


IL CONVIVIO - ( pg. 32 )

***

CANTO DELLA RIMEMBRANZA

Di
Nello Cristaudo

Una sublime voce
qual melodia soave,
simile al canto d' un usignolo sciolto,
irrompe nell' aria.
Furtiva,
mi riporta nei meandri del passato,
sprigionando il canto libero dell' amore:
dono di un istante percepito nell' irreale
e intrappolato nelle pieghe del cuore.
Pagine tristemente strappate
all' amaro diario della vita
volata via nell' attimo del sospiro:
ultima immagine dell' essere
riversate com amore
nell' incrocio degli sguardi
in un lampo pregno di dolore.


CANTO DE RECORDAÇÃO

Por
Nello Cristaudo

Uma voz sublime,
qual suave melodia,
semelhante ao canto de um distinto rouxinol,
irrompe no horizonte.
Discreta,
transporta-me aos meandros do passado,
soltando um canto de amor liberto:
privilégio de um instante apercebido no imaginário
e aprisionado numa dobra do coração.
Página arrancada com tristeza
no amargo quotidiano da vida
raio volúvel num átomo de suspiro:
última imagem do ser
derramada com amor,
no cruzamento dos olhares
e num lampejo impregnado de dor.


IL CONVIVIO - ( pg. 32 )