UN PIATTO DI CROCI

Di
Giovanni Formaggio

Non avevi più fiato Martino
Per solcare I campi
Per questo le tue ossa
Cariche di lavoro
Si son piegate
E i tuoi occhi
Standi di luce
Si sono spenti.
La morte
T’ há preso per mano
Forse per renderti
Giustizia.
Orfano
T’ avevano raccolto
Per far del bene
E tu
Avevi lavorato
Dall’ alba al tramonto
Dal tramonto all’ alba
Per ripagare
Un piatto di croci.
L’ ultima
Ieri te l’ hanno piantata
Sulla tomba.
Nel cimitero c’ è tanta pace
E il vento
Per te che non hai conosciuto
Madre
Mormora preghiera al cielo.
E su
Oltre l’ uomo
La tua anima racconta.

*

UMA BANDEJA DE CRUZES

Por
Giovanni Formaggio

Não tenho mais folgo, Martinho,
Para enfrentar as variações
Desta tua teimosia
Carente de trabalho,
Tanto no seu prolongamento
Como nos teus olhos
Embaciados de luz
De momento fatigados.
A morte segurou-te pela mão
Para render-te
Uma justiça oportuna.
Recolhi-te órfão
Por minha boa fé
E tu feito um estorvo,
Desde a alva ao pôr do sol,
Do pôr do sol até à alva,
Como recompensa
Uma bandeja de cruzes.
A última, ontem,
Em que te fui plantar
Sobre a sepultura.
No campo santo,
Ai terás a suficiente paz
E o vento por ti,
Que não conheceste mãe,
Murmurará uma prece ao Céu.
E no que interessa ao homem,
Propriamente dito,
A tua alma prevalecerá!

*