LA VOCE DEL MAR

                                        di
                                        Giovanni Formaggio

Come ogni sera, madre, anche stasera
Ti lasci avvolgere dal tramonto
Consegni il tuo rosario al mare
Perche lo porti a tuo figlio.
Lo rivedi sgambettante tra gli ulivi
Il primo giorno di scuola
Il primo lavore
Quando la casa era una cattedrale felice.
Poi, l’ arrivo della guerra
Un’ onda di fuoco
Un dolore che ti consuma.
Come ogni sera, madre, anche stesera
Il tuo cuore lo riporta a casa
Tra braccia di fiori
Avvolto nel tricolore.
Guardi il cielo
Ne cerchi l’ anima con dolchezza infinita
Mente la luna ti sfiora
E le stelle brillano come lacrime.

( N. B. incisa sul monumento ai Caduti
del Mare di Pero )

*

A VOZ DO MAR

Por
Giovanni Formaggio

Como em qualquer noite, mãe,

também nesta noite
te deixo envolver pelo pôr-do-sol
confiando o teu rosário ao mar
para que o leve a teu filho.
Voltei a vê-lo imaginário

entre as oliveiras
no primeiro dia de escola
no primeiro dia de trabalho
quando a casa era uma feliz catedral.
Depois cheguei da guerra
numa onda de fogo
numa dor que te desgasta.
Como em qualquer noite, mãe,

também nesta noite
o teu coração o restituirá a casa
em braçadas de flores
envolto na bandeira.
Observando o céu
circula a alma com doçura infinita
enquanto a lua te acaricia
e as estrelas brilham como lágrimas.

( N. B. inscrito sobre um monumento aos
Perdidos do Mar de Pero )