Madonnina del Ponte

Di
Giovanni Formaggio


Quando s’ alza il giorno
e il sole ti veste di splendore
penso a te, Madonnina del Ponte.
Ricordo maggio d’ altri tempi
il tuo volto tra fiori e lumi
la processionne
un tripudio di campane a festa.
Ora la gente passa veloce,
spinta dal progresso va...
Solo il lamento del fiume
ti racconta questi giorni di pietra
questo mondo infelice.
Ma quando cala na notte
il cielo accende un rosario di stelle
sul tuo capo un diadema di luna.
Quando cala la notte
poso ai tuoi piedi
una rosa con petali di parole
Madre di questo Paese
ogni giorno, un canto d’ amore.

*

Senhorita da Ponte

Por
Giovanni Formaggio


Quando clareia o dia
e o sol te cobre de esplendor
penso em ti, Senhorita da Ponte.
Recordo Maio de outrora
o teu rosto entre flores e luzes.
A procissão
uma exultação da campina em festa.
Agora a gente passa rápido,
um vago impulso do progresso...
Só o lamento da ribeira
te sussurra estes dias empedernidos,
este infeliz mundo.
Mas quando chega a noite
o céu acende um rosário de estrelas,
sobre a tua cabeça um diadema de lua.
Quando cai a noite
coloco a teus pés
uma rosa com pétalas de palavras.
Mãe deste País
em cada dia, um canto de amor!