FIGURA DI UOMO

Di
Angelo Cianci

Com la pelle scura,
abbronzata dai raggi del sole,
il volto senza speranza,
curvo sotto il peso degli anni
e delle povere pesanti cose,
affaticato e a passi lenti,
l’ ho visto scomparire
dietro una collina.

         *  

FIGURA DE HOMEM

Por
Angelo Cianci

Com a pele escura
bronzeada pelos raios de sol,
o rosto sem esperança,
curvado sob o peso dos anos
e sobrecarregado pela pobreza,
destroçado e em mortiços passos,
vi-o desaparecer
por detrás de uma colina.

           * *

L’ AMORE

Di
Baldassarre Turco

Che gioia,
che pace per l’ essere
umano
che trova,
chi un poco gli voglia
di bene.
Si illumina
il cielo,
risplende la terra
per l’ essere
umano che trova
l’ amore.

      *

O AMOR

Por
Baldassarre Turco

Que tesoiro,
que paz
por ser humano
que acha
quem um pouco
lhe queira
de bem.
Alegra-se o céu,
resplandece a terra
por ser humano
quem encontra
o amor.

       * *