ESPAÇO COLECTIVO ARTISTICO E CULTURAL - COORDENADO PELA POETISA AMÉRICA MIRANDA - E ONDE SE INSEREM AS CONTRIBUIÇÕES DE TODOS OS TERTULIANOS, TANTO EM VERSO COMO EM PROSA, COM O OBJECTIVO DE DIVULGAÇÃO E HOMENAGEM AO GRANDE POETA ELMANO SADINO !
Quinta-feira, 23 de Fevereiro de 2006
OS AMIGOS DE ITÁLIA - Academia Internacional " Il Convivio "
IL RESOCONTO

Di
Giuseppe Vorraro


Nell’ Autunno della vita
si arriva a un risultato,
la vecchiaia a noi invita:
“Tira le somme sfortunato!”
Con costanza e fantasia
“il geronte in patria mia
a me sembra più quotato”.
A voi tutti giovincelli,
emigratti in luogghi estrosi
sono pochi gli anni belli.
In compenso quei cativi
son bistungui e dolorosi
al di là dei patrii rivi !

*

Pelo Outono da vida
chega-se a um resultado,
a velhice nos convida:
“Rende o máximo desventurado!”
Com constância e fantasia
“o ancião na minha pátria
parece-me pouco competente”.
A todos cós, jovenzinhos,
emigrados nos lugares caprichosos
são escassos os belos anos.
Em compensação aqueles cativos
estão desorientados e amargurados!

*

LA VITA È COME UNA NOTE

Di
Giuseppe Leonardi

La vita
é come uno spartito di musica
tra cui noi siamo
le note del tempo.
Ci sono note armoniose
e altro stonate,
ma facciamo tutti parte
dello stesso concerto.
Il nostro attimo è come un secondo
nel quale non ci accorgiamo
della sua esistenza.

*

A vida
é como uma partitura de música
na qual nós somos
a nota do tempo.
Ali somos notas harmoniosas
e os outros desafinam
mas fazemos todos parte
do mesmo concerto.
O nosso momento é como um segundo
no qual não harmonizamos já
pela sua existência.

**


publicado por assismachado às 16:38
link do post | comentar | favorito
|

mais sobre mim
pesquisar
 
Outubro 2017
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13
14

15
16
17
19
20
21

22
23
24
25
26
27
28

29
30
31


posts recentes

A VOZ POÉTICA DOS TERTULI...

TERTULIANOS LAUREADOS - M...

A TERTÚLIA NO FACEBOOK

POEMAS DE GOETHE

O SÉCULO DE BOCAGE

POETAS DO FUTURO

OS AMIGOS DE ITÁLIA

TERTÚLIA ANUAL DE HOMENAG...

COLABORAÇÃO POÉTICA

TRIBUNA DOS TERTULIANOS

arquivos

Outubro 2017

Setembro 2012

Maio 2012

Setembro 2011

Agosto 2011

Dezembro 2009

Setembro 2009

Julho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Setembro 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Julho 2006

Junho 2006

Maio 2006

Abril 2006

Março 2006

Fevereiro 2006

Janeiro 2006

Dezembro 2005

Novembro 2005

Outubro 2005

Setembro 2005

Agosto 2005

Julho 2005

Junho 2005

Maio 2005

Abril 2005

Março 2005

Fevereiro 2005

Janeiro 2005

Dezembro 2004

Novembro 2004

Outubro 2004

Setembro 2004

Agosto 2004

Julho 2004

links
Fazer olhinhos
blogs SAPO
subscrever feeds