ESPAÇO COLECTIVO ARTISTICO E CULTURAL - COORDENADO PELA POETISA AMÉRICA MIRANDA - E ONDE SE INSEREM AS CONTRIBUIÇÕES DE TODOS OS TERTULIANOS, TANTO EM VERSO COMO EM PROSA, COM O OBJECTIVO DE DIVULGAÇÃO E HOMENAGEM AO GRANDE POETA ELMANO SADINO !
Terça-feira, 19 de Julho de 2005
OS AMIGOS DE ITÁLIA - GIULIA CHIEFFI E BRUNA TAMBURRINI
L’ AQUILONE

Di
Giulia Chieffi

Il mio pensiero vola in alto
come un aquilone.

Il lungo filo…
è tra le mie mani.

Può spezzarsi
in ogni attimo

E lasciarmi…
indifesa.

*

O PAPAGAIO

Por
Giulia Chieffi

O meu pensamento voa alto
como um papagaio

O longo fio ...
está entre as minhas mãos.

Pode quebrar-se
a qualquer instante

E deixar-me
sem defesa.

*

RIMPIANTO

Di
Giulia Chieffi

Mi è scivolata la vita
Tra le dita…
come sabbia fina
in una calda estate.

*

SAUDADE

Por
Giulia Chieffi

É-me deslizante a vida
entre os dedos ...
como areia fina
num quente Verão.

***

NOI DUE

Di
Bruna Tamburrini


Ci siamo sempre conosciuti
Noi due
Quando alla mattina timoroso spunta il sole
È l’aurora nella splendore e chiarore dell’alba
Quando il sole di mezzogiorno è sopra di noi
Per ricordare il calore che dentro abbiamo,
quando nel tramonto il sole scompare
per nascondersi dietro le montagne
e riposare…da solo.
Ci siamo sempre conosciuti
Noi due
Nelle notti stellate
Ogni stella un ricordo
Ogni stella un pensiero.

E il riposo…poi ricominceremo da capo
Noi due.

*

NÓS DOIS

Por
Bruna Tamburrini

Aqui somos sempre conhecidos
Nós dois.
Quando pela manhã desponta tímido o sol
Está a aurora no esplendor e claridade da alva,
Quando o sol do meio dia está sobre nós
Para recordar o calor que nos preenche,
Quando no declínio o sol desaparece
Para esconder-se por detrás da montanha
E descansar ... muito só.
Aqui somos sempre conhecidos
Nós dois
Nas noites estreladas,
Cada estrela uma lembrança
Cada estrela um pensamento.

E o descanso ... depois recomeçaremos no início
Nós dois.

***

Tradução de:
Assis Machado


publicado por assismachado às 18:42
link do post | comentar | favorito
|

2 comentários:
De Anónimo a 19 de Julho de 2005 às 18:50
Até hoje não conhecia este seu blog, parabéns pelo seu trabalho aqui. Saiu daqui encantada... Continue. Cumprimentos.Maria do Céu
(http://www.maisquepalavras.blogs.sapo.pt)
(mailto:mariaceucosta@sapo.pt)


De Anónimo a 19 de Julho de 2005 às 18:50
Até hoje não conhecia este seu blog, parabéns pelo seu trabalho aqui. Saiu daqui encantada... Continue. Cumprimentos.Maria do Céu
(http://www.maisquepalavras.blogs.sapo.pt)
(mailto:mariaceucosta@sapo.pt)


Comentar post

mais sobre mim
pesquisar
 
Outubro 2017
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13
14

15
16
17
19
20
21

22
23
24
25
26
27
28

29
30
31


posts recentes

A VOZ POÉTICA DOS TERTULI...

TERTULIANOS LAUREADOS - M...

A TERTÚLIA NO FACEBOOK

POEMAS DE GOETHE

O SÉCULO DE BOCAGE

POETAS DO FUTURO

OS AMIGOS DE ITÁLIA

TERTÚLIA ANUAL DE HOMENAG...

COLABORAÇÃO POÉTICA

TRIBUNA DOS TERTULIANOS

arquivos

Outubro 2017

Setembro 2012

Maio 2012

Setembro 2011

Agosto 2011

Dezembro 2009

Setembro 2009

Julho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Setembro 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Julho 2006

Junho 2006

Maio 2006

Abril 2006

Março 2006

Fevereiro 2006

Janeiro 2006

Dezembro 2005

Novembro 2005

Outubro 2005

Setembro 2005

Agosto 2005

Julho 2005

Junho 2005

Maio 2005

Abril 2005

Março 2005

Fevereiro 2005

Janeiro 2005

Dezembro 2004

Novembro 2004

Outubro 2004

Setembro 2004

Agosto 2004

Julho 2004

links
Fazer olhinhos
blogs SAPO
subscrever feeds